1
00:00:07,841 --> 00:00:11,011
สาบานกับฉันว่าทุกสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับหิ่งห้อยเป็นเรื่องจริง


2
00:00:16,057 --> 00:00:17,350
ฉันสาบาน


3
00:00:32,615 --> 00:00:33,616
ตกลง.


4
00:01:46,231 --> 00:01:48,066
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?


5
00:01:48,775 --> 00:01:50,068
ฉันได้ยินข่าวลือ


6
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
มันเป็นเด็กบางคนที่เขารับ
นั่นควรจะเป็น--


7
00:01:53,446 --> 00:01:56,241
-นั่นไม่เป็นความจริง
-สมมุติว่าอะไร?


8
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
มีบางอย่างไม่จริง


9
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
เพราะมันเป็นไปไม่ได้


10
00:02:00,912 --> 00:02:03,123
<font size="24">ไม่ใช่ อาจจะไม่.


11
00:02:03,832 --> 00:02:05,917
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น
มันไม่สำคัญหรอกอยู่แล้ว


12
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
-ไม่ได้ถ้าไม่มี--
-เพียงพอ.


13
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
คุณต้องการที่จะกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง,
กังวลเกี่ยวกับเรา


14
00:02:15,552 --> 00:02:19,180
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เรามองหาหิ่งห้อยตัวอื่นหรือไม่?


15
00:02:19,264 --> 00:02:20,723
ที่ไหน?


16
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
สถานที่นี้คือหิ่งห้อย


17
00:02:27,063 --> 00:02:29,899
เอ็ดมีน้องชาย
เจ้าของเสื้อผ้าในซีแอตเทิล


18
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
<font size="24">ผู้ชายชื่อไอแซค
สมมุติว่าเขาจะพาเราทุกคนเข้าไป


19
00:02:33,403 --> 00:02:35,196
ไม่จนกว่าเราจะพบโจเอล


20
00:02:39,868 --> 00:02:43,037
เรากำลังตามหาเขา ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น


21
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น


22
00:02:47,333 --> 00:02:48,668
เอาล่ะ เรามาพูดถึงวิธีการกันดีกว่า


23
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
เพราะนี่คือสิ่งที่เราได้รับ


24
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
เขาเป็นคนลักลอบขนของ
เขาชื่อโจเอลหรือโจ


25
00:02:53,673 --> 00:02:55,008
มีความสับสนเกี่ยวกับเรื่องนั้น--


26
00:02:55,091 --> 00:02:58,636
<font size="24">อายุห้าสิบ ผมหงอก มีหนวดเครา สูงหกฟุต
แผลเป็นบนขมับด้านขวาของเขา


27
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
โอ้ใช่
พวกเขาบอกว่าเขาหล่อ


28
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
ฉันลืม.


29
00:03:01,598 --> 00:03:04,100
ด้วยการกระโดดสามวันกับเรา
เราควรจะตามเขาไปทันที


30
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
เขาขับรถออกไปแอ๊บบี้
ในยานพาหนะทำงานเพียงคันเดียวของเรา


31
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
และเรากำลังพยายามช่วยผู้บาดเจ็บ


32
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
แต่เราไม่ได้ช่วยใครเลยใช่ไหม?


33
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
<font size="24">-มันไม่ยุติธรรมเลย
-เลขที่.


34
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
ทั้งหมดนี้มันไม่ยุติธรรมเลย


35
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
แอ๊บบี้.


36
00:03:25,455 --> 00:03:26,497
อาจจะ,


37
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
บางทีทีมงานซีแอตเทิลอาจมีทรัพยากรอยู่


38
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
พวกเขาสามารถช่วยให้เราได้รับเบาะแสบางอย่าง


39
00:03:39,177 --> 00:03:40,637
คุณจะช่วยฉันตามหาเขา


40
00:03:40,720 --> 00:03:44,015
ใช่. เราจะช่วยคุณค้นหาเขา


41
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
จากนั้นเราจะช่วยคุณฆ่าเขา


42
00:04:37,944 --> 00:04:39,028
ช้า.


43
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
<font size="24">อะไรนะ?


44
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
เมื่อเราฆ่าเขา


45
00:04:50,123 --> 00:04:51,749
เราฆ่าเขาอย่างช้าๆ


46
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
ลุกขึ้น.


47
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
ตกลง. ตกลง.


48
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
เอลลี่!


49
00:07:13,599 --> 00:07:15,101
บูม ไอ้สารเลว


50
00:07:15,726 --> 00:07:18,020
First of all, "okay" means stop.


51
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Sorry, I was in the moment.


52
00:07:19,897 --> 00:07:21,732
ประการที่สองคุณไม่สามารถ
"Boom, motherfucker" people


53
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
who land the first hit on you.
</แบบอักษร>

54
00:07:23,276 --> 00:07:24,652
สแควร์ในหน้าโดยวิธี


55
00:07:24,735 --> 00:07:27,405
เห็นได้ชัดว่าฉันสามารถชกได้
แล้วใครสนใจล่ะ?


56
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
-โคตรยากเลย
- ฉันดึงมัน


57
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
- คุณดึงมันเหรอ?
- ใช่ เขาดึงมัน


58
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
-ทำไม?
-เพราะฉันบอกเขาไปแล้ว


59
00:07:33,661 --> 00:07:36,164
-ทำไม?
- ไม่อย่างนั้น เขาคงไล่คุณออกไปแล้ว


60
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
และฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่ออธิบายเรื่องนั้นให้โจเอลฟัง


61
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
<font size="24">อย่าทำอย่างนั้นอีก


62
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
ตกลง.


63
00:07:47,925 --> 00:07:50,887
ฉันน่าจะปิดเร็วกว่านี้นะ
แต่ที่เหลือก็ดี


64
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
ส่วนที่เหลือก็ดี


65
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
คุณจะไปงานคืนนี้ไหม?


66
00:07:58,603 --> 00:08:02,064
เราไม่จำเป็นต้อง?
เพราะชุมชนและเรื่องไร้สาระเหรอ?


67
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนแล้วหรือยัง?


68
00:08:07,403 --> 00:08:10,156
อย่างจริงจัง แต่ถ้าคุณเป็น
เราสามารถใช้มืออีกคู่หนึ่งได้


69
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
<font size="24">ทำลายฟืนสำหรับทำอาหาร


70
00:08:14,827 --> 00:08:16,120
อย่าดึงหมัด


71
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
โอ้.


72
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
นั่นมันแย่นะ


73
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
เฮ้.


74
00:09:30,069 --> 00:09:31,279
เฮ้ ไอ้หนู


75
00:09:33,322 --> 00:09:34,657
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นเหรอ?


76
00:09:34,740 --> 00:09:38,869
เส้นหลักคือดินเหนียว
แตกร้าวไปหมดและเต็มไปด้วยราก


77
00:09:38,953 --> 00:09:42,748
เราไม่แน่ใจว่าเราควรจะทำอย่างไร
และหัวหน้าของเราไม่ใช่หัวหน้าคนงาน
</แบบอักษร>

78
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
ใช่ขอโทษ
ฉันจะออกไปที่นั่นในอีกสักครู่


79
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
- ทำอะไรอยู่?
- แก้ไขเบรกเกอร์เหล่านี้


80
00:09:51,757 --> 00:09:54,468
พวกเขาจะโยนทั้งแผง
แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการคือสปริงใหม่


81
00:09:59,056 --> 00:10:00,057
สอนฉันเหรอ?


82
00:10:03,811 --> 00:10:04,812
ตกลง.


83
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
ดี...


84
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
สิ่งแรกก่อนอื่น
ก่อนที่คุณจะยุ่งกับวงจร


85
00:10:12,361 --> 00:10:13,696
คุณต้องตรวจสอบว่าสายไฟมีกระแสไฟอยู่หรือไม่


86
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
<font size="24">คุณจะทำอย่างไร?


87
00:10:15,364 --> 00:10:16,532
ฉัน...


88
00:10:17,325 --> 00:10:18,492
เลียพวกเขาเหรอ?


89
00:10:21,621 --> 00:10:23,372
เครื่องทดสอบแรงดันไฟฟ้า


90
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
ทีนี้ตรงนี้
เป็นส่วนที่สำคัญ


91
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
แถบ Bimetallic


92
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
กระแสไฟไหลผ่านมากเกินไป
ทำให้แถบร้อนขึ้น


93
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
มันงอ ปล่อยคันโยกเหรอ?


94
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
วงจรแตก


95
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
มิฉะนั้น,
สายไฟร้อนขึ้นเรื่อยๆ


96
00:10:39,138 --> 00:10:41,223
ก่อไฟให้ผนังด้านในของคุณสว่างขึ้น


97
00:10:41,307 --> 00:10:42,558
บ้านของคุณไปที่นั่น


98
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
- ฉันสามารถถามคำถามได้หรือไม่?
-ยิง.


99
00:10:46,520 --> 00:10:48,773
ทำไมเธอถึงโกรธคุณ?


100
00:10:52,443 --> 00:10:55,863
-เธอบอกว่าเธอโกรธเหรอ?
- ไม่ แต่...


101
00:11:01,160 --> 00:11:03,037
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
คิดว่าเธอคงจะบอกคุณ


102
00:11:04,455 --> 00:11:05,498
ไม่.


103
00:11:11,921 --> 00:11:14,131
ฉันก็ว่ามันเป็นเรื่องปกตินะ


104
00:11:14,215 --> 00:11:18,469
<font size="24">เธออายุ 19 ปี ส่วนฉันเป็นเธอ ฉันเป็นอะไร


105
00:11:18,552 --> 00:11:21,931
ไม่มีใครชอบพ่อแม่ของพวกเขาในวัยนั้น
ฉันไม่เคยไปที่นั่นกับลูกของตัวเองเลย


106
00:11:22,014 --> 00:11:24,642
เราทั้งคู่ก็แค่หาคำตอบกัน
เป็นครั้งแรกคือทั้งหมด


107
00:11:26,519 --> 00:11:27,645
เราจะผ่านมันไปได้


108
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว


109
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
-ดังนั้น สปริงจึงยึดคันโยกไว้ข้างหลัง--
- ประเด็นคือ ฉันพยายามแล้ว


110
00:11:36,404 --> 00:11:38,531
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนใจแข็ง
และอาจจะปกป้องมากเกินไป


111
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
และเธอก็เป็น


112
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
เธอ แต่...


113
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
ฉันหมายถึง ฉันทำอะไรลงไป?


114
00:11:49,834 --> 00:11:51,043
ฉันไม่รู้.


115
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
ใช่แล้ว


116
00:11:57,800 --> 00:12:01,303
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบตัวเองได้
สำหรับสภาวะทางอารมณ์ของบุคคลอื่น


117
00:12:04,306 --> 00:12:06,475
คุณอยู่ในการบำบัดร่วมเพศหรือเปล่า?


118
00:12:07,560 --> 00:12:09,145
ให้ตายเถอะ คุณเห็นเกลหรือเปล่า?


119
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
ฉันไม่ได้อยู่ในการบำบัด พระเยซู ไปเถอะ


120
00:12:12,314 --> 00:12:14,191
<font size="24">ไปแก้ไขบรรทัดหลัก


121
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
เห็นส่วนที่แตกร้าว


122
00:12:15,943 --> 00:12:18,112
ดึงรากออกแล้วเราจะเติมเต็มช่องว่าง
มี ABS บ้าง


123
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
ไปต่อ.


124
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
มันจะไม่เป็นไร


125
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
ใน.


126
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
อย่าบอกใครว่าฉันอยู่ในการบำบัด


127
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
โอ้อึ


128
00:13:05,159 --> 00:13:06,952
ขอบเขตนี้ป่วย


129
00:13:07,036 --> 00:13:09,789
มันไม่ใช่ขอบเขต มันเป็นตัวยิง


130
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
<font size="24">-คุณทำได้ดีแล้ว
- ใครเป็นคนต่อไป?


131
00:13:12,416 --> 00:13:13,667
มาดูกัน.


132
00:13:14,668 --> 00:13:17,838
อ่าโอเค
มีพวกมันกลุ่มหนึ่งอยู่ตามถนน


133
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
- คนหนึ่งเสียไปแล้ว คุณเห็นเขาไหม?
-เห็นเขา.


134
00:13:21,717 --> 00:13:23,594
เอาล่ะ คุณอยากจะใช้เวลาของคุณ
กับอันนี้


135
00:13:24,345 --> 00:13:25,763
มันยิ่งไกลก็ยิ่งหยดมากขึ้น


136
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
เขากำลังจะขึ้นเนิน
ดังนั้นคุณต้องชดเชย


137
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
ยิงหัวเหรอ?


138
00:13:32,019 --> 00:13:33,437
<font size="24">เสมอ


139
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
-อ่า ให้ตายเถอะ
- นะ


140
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้เขาแล้ว


141
00:13:48,035 --> 00:13:50,120
ฉันเดา. จำนวนมากของพวกเขาออกไปที่นั่น


142
00:13:51,080 --> 00:13:54,041
ใช่ ฉันสังเกตเห็น
อาจจะไปตามเส้นทางหมายเลข 89


143
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
อาจจะออกมาจากอัลไพน์


144
00:13:59,380 --> 00:14:02,049
เราควรมุ่งหน้ากลับ
ฉันอยากให้ตำรวจออกไปข้างนอกนั่น


145
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
เจ๋ง ฉันจะวิ่งแบบนั้น


146
00:14:05,302 --> 00:14:09,056
จริงๆ แล้ว,
ฉันจะพาคุณออกจากการลาดตระเวนสักหน่อย


147
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
วางคุณไว้บนยามเฝ้าประตู


148
00:14:10,432 --> 00:14:12,226
เฝ้าประตู? อะไร ทำไม


149
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
เพราะมันเป็นงานที่สำคัญ


150
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
มันยืนอยู่บนรั้วบ้าๆ


151
00:14:18,357 --> 00:14:19,859
เขาเป็นห่วงคุณ


152
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
โคตรจริง.


153
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
รู้ไหม วิ่งครั้งสุดท้าย
คุณค่อนข้างประมาท


154
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
มันเป็นนักวิ่งสองคนและคลิกเกอร์
ซึ่งแทบจะไม่มีฟันเลย


155
00:14:27,992 --> 00:14:29,785
ฉันจัดการมันแล้ว นั่นไม่ใช่งานเหรอ?


156
00:14:29,869 --> 00:14:31,662
คุณเดินออกไปด้วยตัวเองเอลลี่


157
00:14:31,745 --> 00:14:33,789
- เรามีกฎเกณฑ์ด้วยเหตุผล
-โอ้ ได้โปรด ไดน่าทำเรื่องไร้สาระนี้


158
00:14:33,873 --> 00:14:35,916
ตลอดเวลาไม่มีใครวางเธอ
บนรั้วร่วมเพศ


159
00:14:36,000 --> 00:14:39,795
ทอมมี่ ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เขาไม่สามารถบอกฉันได้ว่าฉันทำอะไรได้บ้างและทำอะไรไม่ได้


160
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
ใช่แล้ว เขาสามารถบอกฉันได้


161
00:14:43,215 --> 00:14:45,759
<font size="24">ดูสิ ฉันกำลังติดต่อกับเขาอยู่
ทั้งชีวิตของฉัน


162
00:14:45,843 --> 00:14:48,262
บางครั้งการไปพร้อมๆ กันก็ง่ายกว่า


163
00:14:48,345 --> 00:14:50,556
ฉันไม่สนใจว่ามันง่ายกว่าไหม
มันไม่ยุติธรรมเลย


164
00:14:50,639 --> 00:14:52,016
และอีกอย่าง คุณก็รู้ว่าฉันคือคนนั้น


165
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
เราควรกังวลให้น้อยที่สุด
เมื่อมีการติดเชื้อ


166
00:14:54,059 --> 00:14:57,021
เฮ้ ไม่ คุณสาบาน
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้น


167
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
ฉันโดนกัดที่แขน


168
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
<font size="24">เอลลี่ เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น


169
00:15:03,193 --> 00:15:04,987
- ฉันโดนกัดทุกคน!
-เฮ้!


170
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
- ฉันโดนกัด!
-เฮ้! เฮ้ เฮ้!


171
00:15:07,281 --> 00:15:09,742
ฉันมีภูมิคุ้มกัน!


172
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
เฮ้! พระเยซู


173
00:15:12,119 --> 00:15:13,412
ให้ตายเถอะ


174
00:15:14,538 --> 00:15:18,167
ฉันสาบานว่าคุณและน้องชายของฉัน?
คนบ้ากามเหมือนกัน


175
00:15:18,250 --> 00:15:21,253
ถ้าเราเป็นคนคนเดียวกัน
คุณรู้ว่าคุณไม่ชนะสิ่งนี้


176
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
ให้ฉันลาดตระเวน
</แบบอักษร>

177
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
วิ่งอัลไพน์ออกเวลา 13.00 น.


178
00:15:37,353 --> 00:15:39,813
ตอนนี้คุณปฏิบัติตามกฎ


179
00:15:39,897 --> 00:15:41,148
คุณเชื่อฟังกัปตันของคุณ


180
00:15:41,774 --> 00:15:43,400
ไม่มีคำถามไม่มีข้อยกเว้น


181
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ ใครเป็นกัปตัน?


182
00:15:46,403 --> 00:15:49,573
-เอลลี่
-เอาล่ะ ก็ได้ อะไรก็ตาม.


183
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
ฉันจะทำมันตามหนังสือ


184
00:15:58,248 --> 00:16:00,167
สาวง่าย. มาเร็ว.


185
00:16:05,255 --> 00:16:06,548
เปิดมันขึ้นมา!


186
00:16:19,019 --> 00:16:21,480
<font size="24">ทั้งสามสิ่งนี้จะเสร็จสิ้น
ภายในวันถัดไปหรือประมาณนั้น


187
00:16:21,563 --> 00:16:23,399
แล้วอีกวันจะเกี่ยวสิ่งปฏิกูล


188
00:16:23,482 --> 00:16:26,902
ตอนนี้พวกคุณทุกคนต้องการห้องสมุด
และโรงเรียนได้รับการบูรณะในฤดูใบไม้ผลิ


189
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
แต่พวกเขาทั้งคู่ต้องการหลังคาใหม่


190
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
ด้วยกำลังคนที่เรามีอยู่
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้เลย


191
00:16:31,198 --> 00:16:32,658
ดำเนินการจนถึงฤดูร้อน


192
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
หน้าต่างนี้ไม่ได้เก็บไว้
ความเย็นออกไปอีกต่อไป


193
00:16:36,996 --> 00:16:40,124
<font size="24">ใช่ ใช่ ยา.
มันอยู่ในรายการของฉันสูง


194
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
เราใช้มันไปเป็นตันแล้ว
เพื่อฟื้นฟูสิ่งใหม่--


195
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
-เราต้องสร้างให้เร็วขึ้น
-เร็วขึ้น?


196
00:16:46,880 --> 00:16:48,340
แน่นอน. เร็วแค่ไหน?


197
00:16:48,424 --> 00:16:52,720
ดูสิ เราได้หน้าปัดนี้
เรียกว่ามิเตอร์คอนสตรัคโต


198
00:16:52,803 --> 00:16:54,638
-โจเอล.
- ยิ่งคุณหมุนมากเท่าไหร่เราก็ยิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น


199
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
พื้นที่ว่างเรากำลังจะหมด
ที่จะใส่คนเหล่านี้


200
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
<font size="24">ใช่ ฉันสังเกตเห็น


201
00:16:57,599 --> 00:17:00,936
บางทีสภาของคุณ
จะหยุดปล่อยให้พวกเขาเข้ามามากมาย


202
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
มันเป็นสภาของเรา


203
00:17:02,646 --> 00:17:04,523
และคนเหล่านั้นก็กำลังหลบหนี
การตั้งถิ่นฐานที่พังทลาย


204
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
พวกเขากำลังหนีผู้ติดเชื้อ
เราควรจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอกเหรอ?


205
00:17:06,734 --> 00:17:09,945
หากเรือชูชีพของเราจมน้ำ
ใช่ เราทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น


206
00:17:17,745 --> 00:17:20,622
ถ้าฉันทำได้ ฉันจะปล่อยให้ทุกคนเข้าไป


207
00:17:20,706 --> 00:17:24,918
<font size="24">และฉันก็ทำงานทุกวันทั้งคืน
เพื่อเพิ่มพื้นที่ คุณก็รู้


208
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
แต่ต้องดูแลตัวเองก่อน..
หรือคุณไม่ดีกับใครเลย


209
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
-ลุงโจเอล
- เฮ้เพื่อน


210
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
- พวกนั้นคืออะไร?
-มานี่สิ.


211
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
โอเค เรากำลังดูแผนที่อยู่


212
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
ดู? นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่


213
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
- และนั่นคืออะไร?
-รั้ว.


214
00:17:43,854 --> 00:17:45,439
<font size="24">-แล้วข้างในล่ะ?
-ประชากร!


215
00:17:45,522 --> 00:17:47,566
- แล้วข้างนอกล่ะ?
-มอนสเตอร์


216
00:17:47,649 --> 00:17:49,234
ถูกต้องแล้ว และเราจะกันพวกมันออกไปได้อย่างไร?


217
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
- เรายิงพวกเขา
- คุณหมายถึงอะไร "เรา"?


218
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
คุณกำลังยิงสัตว์ประหลาดเหรอ?


219
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
-เลขที่.
- คุณกำลังยิงสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?


220
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
-เลขที่.
-คุณคือ. คุณคือ.


221
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
-เฮ้.
- คุณกำลังยิงสัตว์ประหลาด!


222
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
พ่อ!


223
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
<font size="24">นั่นมัน! นักฆ่า!


224
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
ใช่. ฉันคิดถึงคุณนะเด็กน้อย


225
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
เฮ้.


226
00:18:07,169 --> 00:18:09,588
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ภรรยาของคุณต้องการให้ฉันสร้างเร็วขึ้น


227
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
คุณบอกเธอเกี่ยวกับหน้าปัดใหญ่หรือไม่?


228
00:18:11,840 --> 00:18:14,134
ใช่ เขาบอกฉัน มานี่สิที่รัก


229
00:18:14,676 --> 00:18:16,553
อ่า! คุณยิ่งใหญ่มาก


230
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
-คุณกำลังตามล่าหรือ...?
-ติดเชื้อแล้ว.


231
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
อะไร ด้วยตัวเอง?


232
00:18:25,604 --> 00:18:26,605
<font size="24">ใช่


233
00:18:30,067 --> 00:18:31,485
ฉันต้องไป.


234
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
คุณตามล่าสัตว์ประหลาดพวกนั้นต่อไป เบนจี้


235
00:18:37,825 --> 00:18:39,034
โอ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว


236
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
คุณได้รับฉัน.


237
00:18:41,161 --> 00:18:42,329
โจเอล.


238
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
คุณก็เป็นผู้ลี้ภัยเหมือนกัน


239
00:19:03,892 --> 00:19:05,185
มันเปิดอยู่


240
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
ฉันจะอยู่ที่นั่น


241
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
คุณอยากดื่มอะไรไหม?


242
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
คุณมีอะไร?


243
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
<font size="24">วิสกี้ ชาสมุนไพร.


244
00:19:40,470 --> 00:19:43,098
แต่ชาเป็นส่วนใหญ่
พืชมีหนามและสิ่งสกปรกดังนั้น


245
00:19:56,695 --> 00:19:57,988
เนื่องในโอกาสอะไร?


246
00:19:58,947 --> 00:20:00,616
มันเป็นวันเกิดของฉัน


247
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
คุณต้องการเริ่มหรืออะไร?


248
00:20:16,965 --> 00:20:18,967
เขย่าและลำต้น
ฉันเป็นใครในโรงเรียนมัธยม?


249
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
หน้าหนาวแล้วเกล


250
00:20:21,136 --> 00:20:22,346
นั่นไม่เคยหยุดยูจีน


251
00:20:23,096 --> 00:20:24,514
มกราคม, กุมภาพันธ์,


252
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
<font size="24">ชายคนนั้นจะงอกขึ้นมา
ขนาดของลูกสน


253
00:20:28,393 --> 00:20:29,519
เหนียวเหมือนกาว


254
00:20:34,107 --> 00:20:35,234
ยอมรับการชำระเงินแล้ว


255
00:20:43,867 --> 00:20:46,995
ไม่รู้ว่าจิตแพทย์ได้รับอนุญาต
เพื่อดื่มสิ่งเหล่านี้


256
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
นักจิตบำบัด.


257
00:20:49,122 --> 00:20:50,916
จิตแพทย์เป็นพวกกินยา


258
00:20:51,917 --> 00:20:54,211
และไม่ เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อดื่มสิ่งเหล่านี้


259
00:20:54,294 --> 00:20:56,672
แต่เช้านี้ฉันตื่นมาด้วยความเศร้า


260
00:20:56,755 --> 00:21:00,968
<font size="24">เป็นวันเกิดปีแรกของฉัน
โดยไม่มีสามีของฉันในรอบ 41 ปี


261
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
ติ๊ก ติ๊ก ติ๊ก


262
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
ฉันลองสิ่งที่คุณพูดแล้ว ฉันถอยออกไป


263
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
ฉันหยุดกดดันเธอแล้ว


264
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
อย่าให้เธอนั่งกับฉันด้วยซ้ำ
สำหรับมื้อเย็นอีกต่อไป


265
00:21:24,449 --> 00:21:26,743
และฉันได้อะไรจากมัน? ไม่มีอะไร.


266
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
เธอกลับมาบ้าน
ปิดตัวเองอยู่ในโรงรถเวรกรรม


267
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
<font size="24">ซึ่งฉันไม่ควรมีเลย
ให้เธอได้ย้ายเข้ามา


268
00:21:31,331 --> 00:21:33,834
และนั่นมัน ไม่มากเท่ากับการทักทาย


269
00:21:35,168 --> 00:21:36,378
ฉันเห็นเธอทั่วเมือง


270
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
ทำให้ฉันพยักหน้าเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า
หรือไอ้เวรนั่น


271
00:21:39,256 --> 00:21:41,508
วันนี้แม้แต่ไดน่าก็ถามฉันว่า
“มีอะไรผิดปกติกับเธอ?”


272
00:21:41,591 --> 00:21:43,010
ฉันหมายความว่าทุกคนสามารถบอกได้


273
00:21:43,802 --> 00:21:44,886
ทีนี้อันนั้น


274
00:21:46,596 --> 00:21:48,390
คนนั้นปฏิบัติต่อฉันเหมือนมนุษย์
</แบบอักษร>

275
00:21:49,474 --> 00:21:51,768
เธอคุยกับฉันพูดว่า "สวัสดี"


276
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
ทำให้ฉันยิ้ม มองมาที่ฉัน


277
00:21:53,812 --> 00:21:56,023
ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนดี
ที่ฉันเป็น


278
00:21:56,106 --> 00:21:57,566
ดูสิดีน่าเข้าใจฉัน


279
00:21:57,649 --> 00:21:59,609
เหมือนเธอเป็นลูกของฉันหรืออะไรบางอย่าง


280
00:22:02,321 --> 00:22:03,405
แต่เธอไม่ใช่


281
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
เอลลี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน


282
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
บอกคุณว่าอะไร.


283
00:22:11,121 --> 00:22:12,914
มาลองสิ่งที่แตกต่างกัน


284
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
<font size="24">-ชอบอะไร?
-เหมือนไม่เสแสร้ง


285
00:22:18,253 --> 00:22:20,714
คุณมีความน่าเบื่อที่สุด
ปัญหาในโลก.


286
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
“โอ้ ลูกสาววัย 19 ปี”


287
00:22:23,175 --> 00:22:26,386
“เธอทำท่าเหมือนฉัน.
ลูกสาววัย 19 ปีทุกคน


288
00:22:26,470 --> 00:22:29,181
เคยทำต่อพ่อของพวกเขามาโดยตลอด”


289
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
นี่คืออะไร เซสชั่นที่ห้าของเรา?


290
00:22:31,475 --> 00:22:35,145
ก็แค่จะเก็บ.
บ่นแบบนี้ทุกครั้งเหรอ?


291
00:22:35,228 --> 00:22:37,731
<font size="24">คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
กำลังตรวจสอบฉันหรืออะไรสักอย่าง?


292
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
โอ้ใช่แล้ว จริงๆแล้วฉันเป็น


293
00:22:42,569 --> 00:22:45,822
แต่ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
เพราะคุณกำลังโกหกฉัน


294
00:22:45,906 --> 00:22:47,616
และมันเหนื่อยมาก


295
00:22:47,699 --> 00:22:50,452
ใช่แล้วคุณคือโจเอล ใช่คุณเป็น


296
00:22:50,535 --> 00:22:54,081
ฉันทำเรื่องนี้มานานพอที่จะรู้
เมื่อมีคนทิ้งบางสิ่งออกไป


297
00:22:54,164 --> 00:22:56,958
และคุณก็เป็นอย่างแน่นอน
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างออกไป


298
00:22:57,959 --> 00:22:59,795
<font size="24">และคุณต้องการให้ฉันตรวจสอบสิ่งนั้นหรือไม่?


299
00:22:59,878 --> 00:23:01,296
ไม่


300
00:23:01,380 --> 00:23:03,173
อันที่จริงมีเพศสัมพันธ์ไม่


301
00:23:08,178 --> 00:23:10,555
-นั่นไม่ใช่วันแรกของคุณ
-โอ้ ไม่ มันไม่ใช่


302
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
และเมื่อก่อนที่ฉันบอกว่าฉันเสียใจ
นั่นไม่เป็นความจริงเช่นกัน


303
00:23:13,266 --> 00:23:15,102
ฉันจะกลับมาอีกวัน


304
00:23:15,185 --> 00:23:16,728
ฉันควรจะพูดออกมาดังๆมั้ย?


305
00:23:19,856 --> 00:23:21,108
ใช่ ฉันควรจะ


306
00:23:24,069 --> 00:23:26,071
คุณไม่สามารถรักษาบางสิ่งบางอย่างได้
เว้นแต่คุณจะกล้าพอ


307
00:23:26,154 --> 00:23:27,656
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ


308
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
แต่ฉันกลัวนะ


309
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
ฉันกลัวที่จะพูดมัน


310
00:23:37,999 --> 00:23:39,751
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง


311
00:23:43,839 --> 00:23:46,591
คุณยิงสามีฉันตาย


312
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
คุณฆ่ายูจีน


313
00:23:51,179 --> 00:23:53,223
และฉันก็ไม่พอใจคุณสำหรับมัน


314
00:23:53,306 --> 00:23:56,226
ไม่ อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย


315
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
ฉันเกลียดคุณสำหรับมัน


316
00:23:59,312 --> 00:24:00,814
<font size="24">ฉันเกลียดคุณที่เป็นแบบนี้


317
00:24:01,773 --> 00:24:04,109
และใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่มีทางเลือก


318
00:24:04,192 --> 00:24:06,987
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่าฉันควรยกโทษให้คุณ


319
00:24:08,280 --> 00:24:10,323
ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้


320
00:24:11,324 --> 00:24:14,035
เพราะวิธีการที่คุณทำมัน


321
00:24:15,912 --> 00:24:20,542
และมองดูใบหน้าของคุณ
นั่งอยู่ในบ้านของเรา


322
00:24:22,252 --> 00:24:25,005
ทำให้ฉันโกรธมาก


323
00:24:34,014 --> 00:24:36,850
นั่นมันอยู่. ฉันพูดแล้ว.


324
00:24:37,559 --> 00:24:39,019
ฉันรู้สึกละอายใจ


325
00:24:39,102 --> 00:24:42,314
<font size="24">แต่มันลอยอยู่ในอากาศ
และฉันไม่สามารถเอามันกลับมาได้


326
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
และตอนนี้อาจจะยังมีโอกาสอยู่
ฉันสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องกับคุณได้


327
00:24:53,783 --> 00:24:54,910
ตาของคุณ


328
00:24:56,703 --> 00:24:59,581
พูดสิ่งที่คุณกลัวที่จะพูด


329
00:25:02,751 --> 00:25:04,085
ฉันสามารถช่วยคุณได้


330
00:25:04,920 --> 00:25:08,215
พูดออกมาดังๆ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน


331
00:25:08,840 --> 00:25:10,800
ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วย


332
00:25:17,098 --> 00:25:18,808
คุณทำอะไรกับเธอหรือเปล่า?


333
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
<font size="24">คุณทำร้ายเธอหรือเปล่า?


334
00:25:27,943 --> 00:25:29,861
ไม่ ไม่


335
00:25:29,945 --> 00:25:31,196
แล้วไงล่ะ?


336
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
คุณทำอะไร?


337
00:25:56,012 --> 00:25:57,639
ฉันช่วยชีวิตเธอ


338
00:27:05,498 --> 00:27:07,000
มา.


339
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
สวัสดี.


340
00:27:11,838 --> 00:27:13,006
มารับคุณ


341
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
โอ้คุณกำลังวิ่งครั้งนี้เหรอ?


342
00:27:16,509 --> 00:27:17,969
ให้ฉันสักครู่


343
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ
สองนาที.


344
00:27:22,641 --> 00:27:25,518
<font size="24">ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังติดขัด
บนรั้ววันนี้


345
00:27:26,061 --> 00:27:27,771
คุณได้รับจากที่ได้อย่างไร?


346
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
-ทอมมี่.
-ทอมมี่.


347
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
คุณได้ซองหนังมาจากไหน?


348
00:27:34,694 --> 00:27:38,073
โดมินิค. นำรองเท้าบูทเก่ามาแลก


349
00:27:41,493 --> 00:27:42,911
น่าจะเก็บรองเท้าไว้


350
00:27:45,205 --> 00:27:46,247
เอาล่ะให้ฉันช่วย


351
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
- ฉันทำได้.
-ใช้ได้.


352
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
ฉันเข้าใจแล้ว. ไปแล้ว.


353
00:27:50,168 --> 00:27:53,421
<font size="24">แบบนั้น เดี๋ยว.
ให้ฉันเอาส่วนนี้มาที่นี่


354
00:27:54,506 --> 00:27:57,884
ใช่. เพราะตอนนี้--ไปได้แล้ว


355
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
-ดีกว่า?
-ใช่ดีกว่า


356
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
มองดูคุณด้วยฮาร์ดแวร์ทั้งหมดนั่น


357
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
คุณเหมือนกับเคอร์ติสและไวเปอร์


358
00:28:08,019 --> 00:28:09,521
คุณรู้จักภาพยนตร์เหล่านั้นที่โจเอลชอบไหม?


359
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
ใช่ฉันรู้


360
00:28:11,189 --> 00:28:12,565
ฉันอาจจะดูพวกเขาจริงๆ


361
00:28:12,649 --> 00:28:14,693
<font size="24">คืนพรุ่งนี้กับเขา
ถ้าคุณอยากเข้าร่วม


362
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
สายตรวจ?


363
00:28:18,113 --> 00:28:20,323
ใช่. ใช่แล้ว ตระเวน


364
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
-ทำไมล่ะ ขอบใจนะ
-ด้วยความยินดี.


365
00:28:24,911 --> 00:28:25,954
ใช่.


366
00:28:34,963 --> 00:28:36,464
เฮ้ ชิมเมอร์


367
00:28:36,548 --> 00:28:38,299
สวัสดีสาวน้อย


368
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
เอลลี่.


369
00:28:52,021 --> 00:28:53,565
ไปแล้ว.


370
00:28:55,316 --> 00:28:59,487
โอเค เราช้าไปห้านาที
เพราะพวกคุณหนึ่งหรือสองคน


371
00:28:59,571 --> 00:29:00,905
<font size="24">ดังนั้นฉันจะทำให้มันสั้น


372
00:29:01,614 --> 00:29:03,366
คุณกำลังวิ่งอัลไพน์


373
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
ฉันรู้จักคุณสองคน
ยังใหม่กับเส้นทางนี้ ดังนั้นจงฟังให้ดี


374
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
คุณกำลังใช้เส้นทาง 191 ลงไปที่โฮแบ็ค


375
00:29:10,915 --> 00:29:12,041
-ค่ะ ไดน่า
-สวัสดี.


376
00:29:12,125 --> 00:29:15,295
เราควรยึดติดกับถนนไหม
สำรวจชนบท โจมตีจุดตรวจของเรา


377
00:29:15,378 --> 00:29:17,756
และลงนามในสมุดบันทึก?


378
00:29:18,798 --> 00:29:20,967
คุณรู้อะไรไหม? นั่นฟังดูดีมาก
</แบบอักษร>

379
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
แต่ในขณะที่คุณกำลังทำทั้งหมดนั้น
เราได้รับรายงานเรื่องสุนัขจรจัด


380
00:29:23,845 --> 00:29:25,722
ดังนั้นควรระวังเมื่อเข้าไปในเมือง


381
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
ตอนนี้ฉันเห็นเอลลี่อยู่ตรงนี้
หน้าเหมือนเคอร์ติสและไวเปอร์


382
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
- ไอ้บ้า?
- ดังนั้น ฉันขอเตือนคุณว่า


383
00:29:31,978 --> 00:29:34,355
นี่เป็นเพียงการลาดตระเวน


384
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
หากคุณเห็นนักวิ่งหนึ่งหรือสองคน
ไม่เป็นไร เคลียร์พวกมันออกไป


385
00:29:36,941 --> 00:29:39,194
อะไรที่มากกว่านั้น อะไรที่แย่กว่านั้น
</แบบอักษร>

386
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
คุณกลับมาแล้วเราจะส่งทีมออกไป
เข้าใจไหม?


387
00:29:41,696 --> 00:29:44,699
คุณรู้ว่าคุณเป็นเพียงแบบ...
แก่กว่าเราสี่ปีใช่ไหม?


388
00:29:44,783 --> 00:29:46,576
แค่พูดว่า "เข้าใจแล้ว"


389
00:29:49,621 --> 00:29:51,664
-เข้าใจแล้ว
-ขอบคุณ.


390
00:29:51,748 --> 00:29:55,752
หัวหน้าหน่วยลาดตระเวนของคุณคือแคท
ดังนั้นคุณจะปฏิบัติตามคำสั่งของเธอ


391
00:29:57,295 --> 00:29:59,714
เมื่อคุณกลับมา
สัญญาณที่ชัดเจนของวันนี้คือสีเหลือง


392
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
สีเหลืองดี เขียวแย่เลย


393
00:30:04,677 --> 00:30:08,014
<font size="24">นอกเหนือจากเรื่องตลก คุณรับได้ไหม
จริงจังกว่านี้อีกหน่อยไหม?


394
00:30:10,892 --> 00:30:12,310
คนอื่น ๆ มองดูคุณสองคน


395
00:30:14,103 --> 00:30:15,814
ด้วยเหตุผลบางอย่าง


396
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
โอเค วิ่งอัลไพน์ ย้ายออก!


397
00:30:20,193 --> 00:30:22,570
วิ่งอัลไพน์! ย้ายออก ไปกันเถอะ!


398
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
แล้วคืนนี้คุณจะไปไหม?


399
00:31:12,912 --> 00:31:14,414
ใช่ฉันกำลังไป


400
00:31:15,415 --> 00:31:16,499
รับใครมั้ย?


401
00:31:19,294 --> 00:31:21,254
-เลขที่.
-ทำไมไม่?


402
00:31:22,255 --> 00:31:24,424
<font size="24">-แคทว่างแล้ว
-ทำไมฉันถึงถามแคท?


403
00:31:24,507 --> 00:31:27,510
เพราะเธอคืออีกคน


404
00:31:28,177 --> 00:31:30,263
-โอ้พระเจ้า.
-อะไร?


405
00:31:30,346 --> 00:31:31,973
คุณเคยทำกับเธอ


406
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
และเธอก็ทิ้งร่องรอยไว้อย่างแน่นอน


407
00:31:34,475 --> 00:31:36,019
ใช่แล้ว ขอบคุณ


408
00:31:36,853 --> 00:31:37,896
แต่ไม่มี


409
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
คุณกำลังเป็นคนอื่น


410
00:31:48,489 --> 00:31:50,450
บอกคุณว่าอะไร. คุณสามารถไปกับฉัน


411
00:31:50,533 --> 00:31:52,118
เราก็อบได้
</แบบอักษร>

412
00:31:52,201 --> 00:31:54,829
เราจะเต้นไปกับท่วงทำนองที่นุ่มนวลของ--
พวกเขาเรียกว่าอะไร?


413
00:31:54,913 --> 00:31:57,248
บริทนีย์ แอนด์ เดอะ จั๊ก บอยส์. มันจะสนุก!


414
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
เราจะนับถอยหลังสู่ปีใหม่ด้วยกัน


415
00:31:59,292 --> 00:32:01,210
เพื่อนรัก, 2029.


416
00:32:01,294 --> 00:32:03,338
-คุณกับเจสซี่ไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.


417
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
เลิกกัน.


418
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
ใช่อีกครั้ง


419
00:32:07,634 --> 00:32:08,635
สำหรับตอนนี้.


420
00:32:10,219 --> 00:32:11,596
เป็นอะไรกับคุณสองคน?


421
00:32:14,140 --> 00:32:15,433
<font size="24">ฉันไม่รู้


422
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
ไปกันเลย


423
00:32:37,705 --> 00:32:39,791
-ตกลง. เรากำลังดำเนินการอยู่
-รอ.


424
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
เราควรกลับไปรายงาน


425
00:32:42,752 --> 00:32:44,796
เรากลับมากันแล้ว แคท มารีคอนกันเถอะ


426
00:32:44,879 --> 00:32:46,005
รอก่อนพวก!


427
00:32:48,049 --> 00:32:49,717
เฮ้ มาเลย พวก!


428
00:33:18,663 --> 00:33:21,666
ติดเชื้อไปกี่ตัว.
เพื่อโค่นหมีลงมา?


429
00:33:23,376 --> 00:33:24,919
ตรวจรถตู้ครับ.


430
00:33:26,379 --> 00:33:28,131
<font size="24">ดังนั้น พวกเขาจึงหลบภัยอยู่ในตลาด


431
00:33:28,214 --> 00:33:30,800
ใช่ ดูเหมือนอย่างน้อยก็หนึ่งในนั้น
ทำให้มันกลับเข้ามา


432
00:33:30,883 --> 00:33:33,177
บางทีอาจจำเป็นต้องงีบหลับ
หลังจากกัดสิ่งที่น่าสงสารนั้นแล้ว


433
00:33:33,261 --> 00:33:34,470
ใช่.


434
00:33:36,055 --> 00:33:37,056
เฮ้,


435
00:33:37,890 --> 00:33:39,350
ซี่โครงของกริซลี่เรียกว่าอะไร?


436
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
หมีบีคิว


437
00:33:46,441 --> 00:33:47,650
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?


438
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
-ใช่.
-แบร์-บี-คิว?


439
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
<font size="24">-ใช่
-อย่างจริงจัง?


440
00:33:57,577 --> 00:33:59,412
คุณคิดว่า Hungry Boy
ยังมีชีวิตอยู่ในนั้นไหม?


441
00:33:59,495 --> 00:34:01,039
โคตรหวังอย่างนั้นเลย


442
00:34:01,122 --> 00:34:02,123
ดี.


443
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
สวัสดี. โอ้ สวัสดี.


444
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
- มาสนุกกันเถอะ
-สวัสดี.


445
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
โอ้พระเจ้า


446
00:34:10,631 --> 00:34:11,632
มีความสุข?


447
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
เฮ้ เรากลับไปตอนนี้ได้ไหม?


448
00:34:19,057 --> 00:34:21,225
ใช่แล้ว เราจะทำ สัญญา.


449
00:34:21,309 --> 00:34:25,229
<font size="24">เราจะฟังกันเร็วๆ นี้
ดูว่ามีมีใครอยู่ในนั้นไหม


450
00:34:25,313 --> 00:34:26,898
ซึ่งเป็นการรีคอนอย่างแน่นอน


451
00:34:26,981 --> 00:34:28,399
เฮ้ คุณรู้ไหม
อาจจะมีคนประจำอยู่ก็ได้


452
00:34:28,483 --> 00:34:30,276
ที่ติดอยู่และต้องการความช่วยเหลือ


453
00:34:30,359 --> 00:34:32,528
ใช่ แล้วถ้ามีครอบครัวอยู่ที่นั่นล่ะ?


454
00:34:32,612 --> 00:34:35,615
ถ้ามีเด็กเล็กล่ะ? หรือทารก?


455
00:34:35,698 --> 00:34:37,575
ไม่มีเด็กทารกอยู่ในนั้น


456
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
เฮ้ มาเลย


457
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
<font size="24">กฎเกณฑ์!


458
00:34:44,415 --> 00:34:45,833
ดี.


459
00:34:45,917 --> 00:34:48,086
ถ้าคุณได้ยินอะไรคุณก็กลับมาทันที


460
00:34:48,169 --> 00:34:49,462
ตกลง.


461
00:34:51,631 --> 00:34:53,132
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไปเหรอ?


462
00:34:54,133 --> 00:34:55,676
ฉันจะให้เวลาพวกเขาห้านาที


463
00:35:02,892 --> 00:35:04,685
สองต่อหนึ่ง


464
00:35:17,657 --> 00:35:19,909
เอาล่ะ หนึ่งต่อหนึ่ง
เราเคยทำสิ่งนั้นมาก่อน


465
00:35:25,248 --> 00:35:27,792
ถ้าจะให้ผู้ชายจัดการแทน


466
00:36:52,793 --> 00:36:54,045
สอง.


467
00:36:54,754 --> 00:36:56,214
<font size="24">ขวด


468
00:38:37,940 --> 00:38:39,275
เพศสัมพันธ์ใช่


469
00:38:41,027 --> 00:38:43,446
คุณได้รับบิต?
ฉันต้องยิงหน้าคุณเหรอ?


470
00:38:43,529 --> 00:38:45,281
- ไม่ใช่วันนี้
-ตกลง.


471
00:38:45,364 --> 00:38:46,699
ดี.


472
00:38:48,659 --> 00:38:51,495
โอ้พระเจ้า ก่อนที่เราจะจากไป
คุณต้องตรวจสอบพนักงาน--


473
00:38:52,997 --> 00:38:54,415
เอลลี่!


474
00:38:55,750 --> 00:38:57,585
เอลลี่! เอลลี่!


475
00:38:59,170 --> 00:39:01,088
เอลลี่ คุณสบายดีไหม?


476
00:39:04,175 --> 00:39:05,217
ฉันสบายดี.


477
00:39:08,554 --> 00:39:12,266
<font size="24">ผมคิดว่าไม่มีอะไรเสียหายนะ


478
00:39:12,350 --> 00:39:13,642
โอ้อึ


479
00:39:14,477 --> 00:39:15,644
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?


480
00:39:23,361 --> 00:39:24,987
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย


481
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
ฉันคิดว่าเราสบายดี


482
00:39:38,542 --> 00:39:42,380
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
จะพาคุณออกไปได้อย่างไร


483
00:39:47,676 --> 00:39:48,928
ฉันไม่เห็นทางออก


484
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
- มีประตูล็อคจำนวนหนึ่ง
-ตกลง.


485
00:39:51,472 --> 00:39:56,060
มันไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะหล่นลงมา
ฉันก็เลยหาบันไดหรืออะไรสักอย่างได้
</แบบอักษร>

486
00:39:56,143 --> 00:39:57,895
และหาทางกลับขึ้นมาที่นี่


487
00:39:57,978 --> 00:39:59,897
-เพียงแค่อยู่เฉยๆ.
-ใช่.


488
00:39:59,980 --> 00:40:01,190
เอลลี่?


489
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
พักไว้


490
00:40:04,652 --> 00:40:06,612
-ใช่.
-ใช้ได้.


491
00:43:04,456 --> 00:43:06,041
วิ่งมาที่ฉันนะไอ้เวร!


492
00:43:11,130 --> 00:43:12,298
วิ่งมาที่ฉัน!


493
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
เชี่ยเอ้ย


494
00:45:05,452 --> 00:45:07,830
เอลลี่ โอเคไหม! เอลลี่ ฉันเอง!


495
00:45:09,164 --> 00:45:10,374
ตรงนี้!


496
00:45:13,711 --> 00:45:15,963
โอ้อึ คุณโอเคไหม?


497
00:45:16,797 --> 00:45:17,923
<font size="24">ใช่


498
00:45:21,552 --> 00:45:23,595
นั่นคือมัน?


499
00:45:23,679 --> 00:45:26,515
- แค่เธอเหรอ?
- แค่เธอ.


500
00:45:31,520 --> 00:45:33,981
<i>คุณกำลังบอกว่ามันคือ อะไร</i>


501
00:45:34,732 --> 00:45:36,191
ปราดเปรื่อง?


502
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
ฉันไม่ได้พูด
มันสามารถคำนวณหรืออะไรก็ได้


503
00:45:38,193 --> 00:45:39,486
แต่มันไม่ได้วิ่งมาหาฉัน


504
00:45:39,570 --> 00:45:43,157
มันทำสิ่งที่เราทำ--
ปกปิด วางแผน รอคอย


505
00:45:43,240 --> 00:45:45,325
ล่อฉันเข้าไป


506
00:45:45,409 --> 00:45:46,493
สะกดรอยตาม


507
00:45:48,287 --> 00:45:49,496
<font size="24">แล้วคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?


508
00:45:50,622 --> 00:45:52,332
มันก็เหมือนกับที่เอลลี่พูดจริงๆ


509
00:45:53,625 --> 00:45:57,171
แล้วคุณสองคนจะเจอกันได้ยังไง
อาคารที่ไม่ชัดเจน


510
00:45:57,254 --> 00:46:00,549
มีคุณสมบัติเป็นไปตามหลักเกณฑ์
และเชื่อฟังกัปตันของคุณเหรอ?


511
00:46:00,632 --> 00:46:02,676
มันไม่ใช่แบบนั้น
นี่เป็นครั้งแรกของเรา


512
00:46:02,760 --> 00:46:04,720
เราเคยฆ่าผู้ติดเชื้อไปมากแล้ว


513
00:46:04,803 --> 00:46:05,888
และคุณกำลังบอกฉันว่าอะไร


514
00:46:05,971 --> 00:46:07,264
<font size="24">ถ้าเป็นคุณกับโจเอล
คุณจะไม่เข้าไปเหรอ?


515
00:46:07,347 --> 00:46:09,558
- นั่นมันไม่เหมือนกัน
-ทำไม?


516
00:46:09,641 --> 00:46:11,185
-เพราะมันแตกต่าง
-ยังไง?


517
00:46:14,563 --> 00:46:19,777
ใช้ได้. ขอโทษแคทด้วย
และบันทึกรายงานของคุณกับเจสซี ไป.


518
00:46:30,537 --> 00:46:31,914
เราเชื่อพวกเขาไหม?


519
00:46:31,997 --> 00:46:35,626
ดีน่ากำลังโกหก เธอไม่เห็นอะไรเลย
แต่ฉันเชื่อเอลลี่


520
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
บางทีคนฉลาดคนนี้อาจเป็นแค่ครั้งเดียว


521
00:46:38,545 --> 00:46:39,797
<font size="24">อาจจะ


522
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
แต่อีกหกคนที่เหลือล่ะ
นั่นทำให้หมีกริซลี่ล้มลงเหรอ?


523
00:46:41,965 --> 00:46:44,760
ใช่ หกไม่ดีเลย
แต่มันไม่ใช่ฝูงชนเสียทีเดียว


524
00:46:44,843 --> 00:46:46,261
ยัง.


525
00:46:47,012 --> 00:46:49,932
ไม่รู้สิ เพิ่งไม่นานมานี้
ฉันมีความรู้สึก


526
00:46:50,015 --> 00:46:51,433
ความรู้สึก?


527
00:46:54,102 --> 00:46:56,605
“ความจริงไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นลางสังหรณ์ส่วนรวม"


528
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
ลิลี่ ทอมลิน.


529
00:47:03,737 --> 00:47:05,280
อีกสี่ชั่วโมงจะถึงปีใหม่
</แบบอักษร>

530
00:47:06,323 --> 00:47:07,616
เราเลื่อน?


531
00:47:08,742 --> 00:47:09,827
เลื่อนออกไป


532
00:48:39,166 --> 00:48:40,250
เข้ามา..


533
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
เอลลี่.


534
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
-ดีกว่า?
-ไม่.


535
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
ตกลง.


536
00:48:56,558 --> 00:48:59,144
แค่มาดูว่าจะไปหรือเปล่า
ถึงสิ่งนั้นในคืนนี้


537
00:48:59,978 --> 00:49:01,396
โชว์หน้าหน่อยก็ดี


538
00:49:02,147 --> 00:49:04,399
ฉันไม่รู้. ใช่อาจจะ.


539
00:49:04,483 --> 00:49:05,776
ฉันไม่รู้.


540
00:49:11,865 --> 00:49:13,450
คุณเล่นมากไปเหรอ?


541
00:49:15,077 --> 00:49:16,286
<font size="24">พอแล้ว


542
00:49:30,384 --> 00:49:31,843
สายถูกยิง


543
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-ดี--
- ฉันจะใส่อันใหม่สำหรับคุณ


544
00:49:33,428 --> 00:49:34,680
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ฉัน--


545
00:49:34,763 --> 00:49:36,306
พรุ่งนี้ฉันจะเอามันกลับมาได้


546
00:50:21,476 --> 00:50:22,769
โอ้ขอโทษ!


547
00:50:44,958 --> 00:50:46,710
ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้


548
00:50:46,793 --> 00:50:51,131
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ต้องเมาไปครึ่งหนึ่งเพียงเพื่อที่จะปรากฏตัว


549
00:50:52,841 --> 00:50:54,509
เธอแสดงได้ค่อนข้างดี


550
00:50:55,427 --> 00:50:56,595
<font size="24">สวัสดีปีใหม่!


551
00:51:04,394 --> 00:51:07,481
พวกคุณจะกลับมา
ร่วมกันในอีกสองสัปดาห์ ท็อปส์ซู


552
00:51:08,982 --> 00:51:10,233
จะไม่เกิดขึ้น.


553
00:51:13,070 --> 00:51:14,738
-ทำไม?
-เอลลี่! เฮ้!


554
00:51:14,821 --> 00:51:16,281
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?


555
00:51:16,364 --> 00:51:18,700
โอเค อันถัดไปช้ากว่านี้เล็กน้อย


556
00:51:18,784 --> 00:51:21,036
-มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเรา.
-มาเร็ว! ไปกันเลย!


557
00:51:21,119 --> 00:51:23,622
เฮ้ อย่าลืม คุณได้รับการตรวจตราตั้งแต่เนิ่นๆ
ดังนั้นพักผ่อนซะ


558
00:51:23,705 --> 00:51:25,332
<font size="24">ท่านครับ ครับท่าน


559
00:51:39,930 --> 00:51:42,933
โอเค ฉันจริงจังมาก
คำถามสำหรับคุณ


560
00:51:44,267 --> 00:51:46,353
ฉันได้กลิ่นแย่แค่ไหน?


561
00:51:50,398 --> 00:51:54,319
เหมือนกองขยะร้อนๆ


562
00:51:54,402 --> 00:51:57,280
โอ้โอเค


563
00:51:57,364 --> 00:51:58,782
ใช่.


564
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
ทั้งหมด.


565
00:52:03,537 --> 00:52:04,663
คุณเมามาก


566
00:52:05,622 --> 00:52:08,416
ฉันสูง. สูบบุหรี่เยอะมาก


567
00:52:38,905 --> 00:52:41,283
ผู้ชายทุกคนในห้องนี้
กำลังจ้องมองคุณอยู่ตอนนี้


568
00:52:46,538 --> 00:52:49,833
<font size="24">บางทีพวกเขาอาจจะจ้องมองคุณอยู่


569
00:52:52,586 --> 00:52:54,004
พวกเขาไม่ได้


570
00:52:56,089 --> 00:52:57,382
อาจจะ


571
00:52:58,049 --> 00:53:00,427
พวกเขาอิจฉาคุณ


572
00:53:03,597 --> 00:53:05,015
ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น


573
00:53:05,974 --> 00:53:07,350
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม


574
00:53:12,731 --> 00:53:13,899
โอ้เอลลี่


575
00:53:16,276 --> 00:53:19,196
ฉันคิดว่าพวกเขาควรจะกลัวคุณ


576
00:53:44,888 --> 00:53:45,931
เฮ้.


577
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
มันเป็นงานครอบครัว


578
00:53:51,811 --> 00:53:53,021
ขอโทษ.


579
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
ขอโทษ!
</แบบอักษร>

580
00:54:02,614 --> 00:54:04,241
คุณอยู่ในโบสถ์


581
00:54:04,324 --> 00:54:06,034
-ไดค์ส
- คุณเพิ่งพูดเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?


582
00:54:06,117 --> 00:54:07,619
เอลลี่ ไม่ เอลลี่.


583
00:54:08,870 --> 00:54:10,038
ออกไปจากที่นี่ซะ


584
00:54:10,121 --> 00:54:11,539
พระเยซู!


585
00:54:12,415 --> 00:54:14,501
เซธ เอาล่ะ...


586
00:54:15,126 --> 00:54:19,464
เดินเล่นกันเถอะ มาเร็ว. ไปกันเลย


587
00:54:21,508 --> 00:54:22,842
คุณสบายดีไหม?


588
00:54:23,969 --> 00:54:25,679
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?


589
00:54:30,225 --> 00:54:32,978
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ


590
00:54:39,234 --> 00:54:40,485
<font size="24">ขวา


591
00:55:10,307 --> 00:55:11,599
เอาล่ะ!


592
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
ไชโย!


593
00:55:15,228 --> 00:55:18,064
สวัสดีปีใหม่นะ!


594
00:56:06,446 --> 00:56:08,114
-สิ่งเดียวกัน.
-ฉันรู้.


595
00:56:08,198 --> 00:56:09,491
เราก็เริ่มที่งานปาร์ตี้เหมือนกันเพื่อน


596
00:56:09,574 --> 00:56:10,825
ฉันรู้.


597
00:56:13,620 --> 00:56:15,997
โอ้พระเจ้า รอก่อน!


598
00:56:16,081 --> 00:56:17,415
เอาล่ะไปกันเลย